Подскажите-ка

[DzyaN]

Господа украиноговорящие!

Я вроде бы слышал, что "тебя" в украинском произносится с ударением на первый слог. А как произносится "тебе"?
И можно ли их спутать в вашем языке?
То есть - возможно ли в украинском на этих словах каламбурить?

Comments

[Странное спокойствие]

Нет в украинском языке слова "тебя"!))
Русскому "тебя" какраз сообтветсвует "тебЕ". Хотя можно и "тЕбе". Это если в песне, или для красного словца. Чаще всего именно "тебЕ".
А читается это как по русски бы читалось "тэбЭ")
Каламбурить? Есть в нашем языке понятие суржика, тоесть смеси русского и украинского языка в разных пропорциях.

[DzyaN]

Нет в украинском языке слова "тебя"!))

То есть "на тебя" и на "тебе" звучит одинаково?
Если да, так ведь это уже офигенная возможность многосмыслия!

[Странное спокойствие]

на тебя (русский)
на тебе (украинский)
Никакого многомыслия.

[Ober_igo]

dzyan , это потому что Вы словосочетание "на тебе" воспринимаете чисто по-русски. Как в предложении: на тебе висит страшное проклятье. В украинском языке данная фраза звучит: на тобі висить страшний прокльон. і- и, и- ы, ьо- ё.
и чёй-то я такое предложение выбрала? наверное, страшных фотокартин насмотрелась