Помнится, бродя по Городу, наткнулся дзян на памятник, кого ни спрашивал - не знают, кому тот памятник. Коста Хетагуров. Первооткрыватель? Военачальник? Да и что за имечко такое? Через год почти узнал, - оказалось, что поэт. Осетин, как и Сосо Джугашвили.
БЕЗ ПАСТУХА
В чаще со стадом пастух не расстанется,
Зорко за ним он следит...
Что же с тобой, молодежь наша, станется,
Кто же тебя защитит?
Ты, обезумев, как стадо голодное,
В чаще блуждаешь лесной, –
Ищешь ты стебли в лесу прошлогодние...
Гибнешь... Что будет с тобой?
О, если б только над горной вершиною
Песню пастух твой запел,
Кликнул тебя – и в семью бы единую
Быстро собрать всех сумел!..
Перевод Б. Серебрякова.